W drodze na kobierzec: dlaczego pierwszy krok akurat 20 maja?

Dlaczego Chińczycy, bądź co bądź, masowo rejestrują chęć zawarcia zawiązku małżeńskiego właśnie 20 maja?

Otóż ze względu na specyfikę języka chińskiego i sposobu myślenia Chińczyków. W Chinach, daty zapisuje się w formacie rok.miesiąc.dzień. Dla przykładu 8 marca 2014, to 2014年3月8号, lub w wersji skróconej 3·08. Zatem dzień 20 maja zapiszemy jako 5·20.

Para przechadzająca się wśród kwiatów w ogrodzie Damu Huagu w okolicach Fuling.

Pięć dwa zero a ślub

Jeśli 520 przeczytamy jako 5 2 0, to w języku chińskim zabrzmi to jak wǔ èr líng. Stąd niedaleko do miłości. Chińczycy w niektórych regionach nie rozróżniają l od n dlatego ostatnie słowo przeczytają jako ni – zwłaszcza, gdy spółgłoska nosowa -ng [ŋ] stanie się niema. Dalej – er – cóż, od e do a niedaleko. Podobnie z wu. Rzecz w tym, że nie musi wszystko w 100 procentach być identyczne, choć w tym przypadku tony w 2/3 się zgadzają. Zatem jeśli wypowiemy 5 2 0 trochę niewyraźnie  mamy: Wǒ ài nǐ – 我爱你 – czyli ni mniej ni więcej jak: kocham cię.  Zatem idąc do urzędu stanu cywilnego, można wyznać tej drugiej osobie miłość wpisując datę do ksiąg.

Ot i cała filozofia 🙂

Od miłości, przez obrazę do rozłąki

Chińczycy mają na punkcie homofonów sporego fioła. Jest wiele wierzeń, zwyczajów, podań i wyrażeń, które związane są z jednakowo brzmiącymi wyrazami lub cyframi. Od wspomnianej wyżej miłości, przez 205 二百五 /Èrbǎiwǔ/ – idiota, głupek; po rozłąkę, a raczej parasol 伞 i związany z nim zwyczaj nie dawania w prezencie parasola, bo parasol po chińsku czytamy: sǎn 伞, co brzmi jak słowo: sǎn 散, oznaczające rozłąkę, rozejście się, rozpad (np. związku). Ale jak pisałem, nie powstrzymuje to dziewczyn od śmigania z parasolkami w upalne dni. O innych tego typu wpływach języka na życie Chińczyków jeszcze z pewnością napiszę.